This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 12 '23 eng>ita Settlement under impact excitation (...) in caso di/sotto sollecitazione da impatto pro closed ok
- Apr 12 '23 deu>ita Cheminée-Hülle rivestimento/cappotto del caminetto pro closed no
- Apr 5 '23 eng>deu Import agent and export agent Verantwortliche*r/Sachbearbeiter*in (Geschäfts)Abwicklung Import/Export pro closed ok
4 Apr 3 '23 deu>ita befahrener Fahrdraht linea di contatto (o di presa) utilizzata pro closed ok
- Apr 1 '23 deu>ita Targetprüfung target/chart test [di calibrazione] pro closed ok
- Apr 1 '23 deu>ita Abblasen sfiato pro closed ok
4 Mar 24 '23 ita>deu crescita dell'incendio Brandentwicklungszeit pro closed no
4 Mar 23 '23 deu>ita Prozesstemperierung controllo e regolazione della temperatura di processo pro closed ok
- Mar 23 '23 deu>ita Einfallstelle punto di ingresso pro closed ok
4 Mar 21 '23 eng>deu work as one aufeinander abgestimmt funktionieren/zum Einsatz kommen pro closed ok
- Mar 20 '23 deu>ita Abzugsmesser strumento di misurazione / misuratore del prelievo idrico pro closed ok
- Mar 20 '23 deu>ita Schüttdämmstoff (materiale) isolante sfuso pro closed ok
4 Mar 20 '23 deu>ita Fließestrich massetto aulivellante pro closed ok
4 Mar 20 '23 deu>ita Leichtbeton calcestruzzo leggero pro closed ok
- Mar 18 '23 eng>ita feature elemento/parte pro closed ok
4 Mar 16 '23 eng>ita pinch chiusura / riduzione dell'apertura / serratura pro closed no
4 Mar 14 '23 eng>deu track tractor Raupentraktor pro closed no
4 Mar 10 '23 deu>ita Anziehwalze tamburo/rullo di traino/trazione pro closed ok
- Feb 28 '23 eng>deu to break the bacteria cycle bakteriellen Vermehrungszyklus unterbrechen // bakterielle Vermehrung/Vermehrung von Bakt. hemmen pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>deu collection Einspeisung / Aufnahme pro closed ok
4 Feb 27 '23 deu>ita Not-Aus-Konzept piano/schema di arresto di emergenza pro closed ok
4 Feb 24 '23 deu>ita Prüfanschmutzung metodo di prova dello sporco pro closed ok
4 Feb 22 '23 deu>ita Grenzmantelreibung forza di attrito laterale pro closed ok
4 Feb 22 '23 deu>ita Zeugnisgenerator (ZEP) software per la generazione di certificati/attestati di lavoro ["Zeugnisgenerator" (ZEP)] pro closed ok
- Feb 21 '23 eng>deu built into [Satz, etwas eilig] kombiniert pro closed ok
- Feb 21 '23 deu>ita punktet nach 16 Zeichen aus vengono visualizzatti al massimo 16 caratteri seguiti da punti (di sospensione) pro just_closed no
4 Feb 18 '23 eng>deu Normal PTT normales PTT (Push-to-Talk) pro closed ok
- Feb 14 '23 deu>ita abdosieren ridurre/diminuire/prelevare/svuotare pro just_closed no
2 Feb 12 '23 deu>ita Absauglanzen lance di aspirazione pro closed no
- Feb 3 '23 deu>ita Gespannroutenplaner pianificatore/software/programma (di/per la) pianificazione (di) itinerari per veicoli con rimorchio pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>ita Binding connessione in corso pro closed ok
- Feb 1 '23 deu>ita Nachsimulation simulazione/riproduzione pro closed no
4 Jan 31 '23 eng>ita Shortly on [stato di] accensione/attività temporanea (o breve) pro closed ok
4 Jan 31 '23 eng>ita Steady on sempre/costantemente acceso/attivo/attivato pro closed ok
4 Jan 31 '23 deu>ita gebohrte trivellate pro closed ok
4 Jan 30 '23 deu>ita EWS SGT pro closed ok
4 Jan 27 '23 deu>ita Wischpflege prodotto liquido per pulizia e protezione [di pavimenti] pro closed ok
4 Jan 27 '23 deu>ita Plattenboden pavimentazione a lastre pro closed ok
4 Jan 27 '23 deu>ita Schleuderkurs corso [di] guida sicura pro closed ok
4 Jan 26 '23 deu>ita herausstehenden Eingang attacco/ingresso leggermente sporgente pro closed no
- Jan 14 '23 deu>ita Hartfeinbearbeitung lavorazione dura-fine pro closed ok
4 Jan 6 '23 deu>ita Rasterzwang vincolo [all'uso] di schemi predefiniti pro closed ok
4 Dec 4 '22 deu>ita Kettenblatt corona pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>ita still image camera telecamera per (la ripresa di) immagini statiche/singole pro closed no
4 Nov 21 '22 deu>ita Silberbad bagno detergente (ad immersione) pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>ita in-line or at-line in linea o at-line / in-line o at-line / inline o atline pro closed no
4 Nov 17 '22 deu>ita zweimal vor- und wieder zurückspannen tendere/chiudere/avvitare due volte completamente/al massimo e allentare/aprire/svitare nuovamente pro closed ok
- Nov 11 '22 eng>ita undercut sottosquadro pro closed ok
- Nov 9 '22 deu>ita werthaltig recuperabile/riscattabile pro closed ok
- Nov 8 '22 eng>deu abandonment bund aufgeschüttete Zugangssperre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered